Por que eu fui totalmente dispensável???

.... bom, não totalmente afinal, sou eu né!!!! Reescrevendo... Por que fui parcialmente dispensável???
Negócio é o seguinte.... do nosso seleto grupo de papi, mami, marido e eu, somente a cultíssima Fernanda aqui que fala espanhol.... ai achei que seria muito requisitada para que meus queridos pudessem se fazer entender....
Doce ilusão.... Primeiro que todos por lá entendem um bom Portunhol, se falado bem pausadamente..... segundo que salvo algumas raras situações, mami e papi conseguiram entender perfeitamente o espanhol/portunhol falado por lá.... Claro que tivemos momento hilários..... como meu pai querendo pedir onde comprar um guarda chuvas e o pessoal do hotel mostrando pra ele uma loja de chapéu..... até com mímica meu papi tentou se expressar.... chapéu foi o máximo que ele conseguiu....
Pode ser argentino, chileno, colombiano.... qualquer um do mercosul pode dizer que o Portunhol é a linguagem oficial.... Mas PeloAmorDeDeus, nada de cueca-cuela, já previni meu pessoal antes!!! Isso seria o cúmulo!
Mas a surpresa linguística foi meu maridinho..... que nunca antes havia puxado nenhuma palavra em espanhol..... e soltou a franga.... no melhor dos sentidos!!! Hablou muy bien.... e não só essas frases fáceis.... ele ouvia uma palavra nova uma vez e já estava usando em outros momentos.... fiquei orgulhosa...
Maaaaassss me senti dispensável..... só tradutoristicamente (heim???)!!!!